Now that the technical problems have been settled,
既然有關技術問題已經解決,
Relax!
放松一下!
the Florentines gave him a state funeral and had a pictured with as dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue.'